(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Tidak guna, kenapa ia tiba-tiba hujan?
Awak ada di sini.
Woo Yong, saya tidak dapat hubungi Yang Chul Ki, si tidak guna itu.
Awak fikir, dia ada di mana?
Si tidak guna yang keji itu.
Nampaknya dia rasa bersalah tentang sesuatu.
Awak pergi ke rumah dia?
Ya.
Mungkin saya tidak patut bebaskan dia.
Jika saya terus biarkan dia dipenjarakan,
dia pasti akan beritahu segala-galanya.
Mari cari dia.
Baiklah.
Cari dia untuk saya.
Kita perlu periksa...
tentang perkara sebenar.
Saya perlu tahu...
kenapa adik saya mati seperti itu.
Awak tidak fikir begitu, Woo Yong?
Saya tidak dapat hubungi Yang Chul Ki, si tidak guna itu.
Awak fikir, dia ada di mana?
Mari cari dia.
Kebenaran yang paling penting...
mesti disembunyikan di tempat paling dalam.
Jika itu satu-satunya cara...
untuk melindungi orang yang sangat berharga bagi awak.
Mari lakukan dengan 10,000 dolar.
Berapa harganya?
Semuanya 13 dolar.
Di sini.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Budak yang baik.
Baguslah untuk awak.
Hari yang sukar untuk ayah awak...
sudah berakhir.
(Episod 5)
Kami sediakan sekolah untuk Seung Il dan rumah untuk awak di Australia.
Itu milik Pengerusi Song.
Dia seorang lelaki yang sangat pemurah.
Awak akan pergi dalam masa dua hari.
Sayang.
Oh Tuhan, awak sangat tidak sabar.
Saya memang akan berikannya kepada awak.
Apa itu?
Ini?
Hanya sedikit barang.
Sedikit peralatan.
Awak pergi ke suatu tempat?
Awak tiada di rumah.
Jangan pergi ke sana lagi.
Satu juta dolar.
Berikan saya apa sahaja yang awak ada.
Semakin berguna maklumat itu, semakin banyak saya akan taruhkan.
Jadi, begini cara semuanya akan didedahkan.
(Kedai Snek Ohmaltong)
Encik Nam.
Boleh awak periksa jika ada tiket penerbangan...
di bawah nama Yang Chul Ki atau keluarga dia?
Saya rasa dia merancang untuk larikan diri.
Penerbangan ke Australia itu akan berlepas esok.
Boleh awak periksa jika ada sesiapa bantu dia sembunyikan diri?
Memandangkan dia berasal dari Busan,
Saya pasti awak boleh cari petunjuk di kawasan itu.
Apa? Busan?
Jika awak pergi sekarang, awak boleh periksa...
tiga atau empat pelabuhan di Busan dan Namhae hari ini.
Saya rasa mahu mati.
Dia sangat menjengkelkan.
Oh Tuhan.
Terima kasih kerana bantu saya dapat bangunan yang menguntungkan ini.
Terima kasih...
atas tugas yang baik semasa perbicaraan itu.
Jangan cakap begitu.
Saya ada kawalan penuh ke atas Pendakwa Raya Seo.
Saya akan terus perhatikan dia.
Menjelang tahun depan, saya harap awak akan jadi ketua...
- Pejabat Pendakwa Raya. - Oh Tuhan
Terima kasih tuan.
Nampak seperti Pendakwa Raya Seo sedang perhatikan samseng itu.
Tolong terus perhatikan dia.
Tolonglah.
Saya boleh lakukan lebih daripada itu untuk awak, tuan.
Hei!
- Cukuplah itu. - Lepaskan saya!
Saya akan tangkap dalangnya.
Saya pasti akan tangkap dia!
Kenapa awak halang seorang polis daripada tangkap penjenayah?
Kematian Detektif Kang bukan satu kemalangan.
Jadi, kenapa awak semua langsung tidak pedulikannya?
Hei!
Awak memang tidak guna.
Awak mahu dipecat atau apa?
Apabila awak sudah hampir bersara, awak perlu sentiasa berjaga-jaga...
- walaupun untuk daun yang gugur. - Tolonglah.
- Awak tidak sesuai cakap begitu. - Tidak guna.
Kurangkan minum arak.
- Oh Tuhan. - Awak agak baik...
apabila awak tidak mabuk.
Tolong bantu saya. Berhenti timbulkan masalah.
Dia suruh saya jangan timbulkan masalah, tapi lihatlah dia sekarang.
Orang tua tidak guna itu.
Awak boleh lakukannya dengan saya.
Siasatan bersama itu atau sesuatu.
Pihak polis tidak mahu menyiasatnya.
Si dungu itu.
Sepatutnya dia dengar dan hentikannya.
Dia juga bukannya seorang pegawai polis muda lagi.
Kenapa dia bahayakan nyawa dia?
Hei.
Pastikan awak selesaikan kes ini.
Dalang di sebalik Kes Pembunuhan Ahyeon-dong...
tujuh tahun lalu yang lakukan semua ini.
Jika awak tidak melakukan apa-apa tentang kematiannya yang salah,
saya takkan berdiam diri.
Saya faham, jadi awak boleh pergi.
Apa?
Apa yang boleh awak lakukan semasa mabuk?
Detektif Kang juga kata awak berguna apabila waras.
Sudah lama tidak jumpa.
Sudah tujuh tahun berlalu?
(Saya takut.)
(Apa yang berlaku pada hari itu...)
Awak sudah mengenal pasti mangsa?
Dia dari Hiburan Jang?
Dia merupakan pelatih mereka.
"Hiburan Jang"?
Yang Chul Ki tidak naik pesawat.
Dia membawa keluarganya dan menghilang.
Saya minta maaf, tuan.
PFK baru beritahu saya yang tikaman itu kelihatan serupa...
dengan Kes Pembunuhan Ahyeon-dong.
Melihat bagaimana tiada tanda pertahanan pada kedua-dua mangsa,
mereka percaya pembunuh itu adalah profesional.
Awak sudah membaca keseluruhan fail kes?
Bukankah awak sudah dengar dari dia?
Saya cukup berguna ketika waras.
Apa pun, mangsa dari Kes Pembunuhan Ahyeon-dong...
ditikam di sebelah kanan.
Tapi, untuk kes ini, dia ditikam ke kiri.
Berkemungkinan pembunuh itu kidal.
Awak pasti pembunuh tidak cuba mengelirukan kita...
dengan menggunakan kedua-dua tangan?
Bingo. Dia cuba memperdaya kita.
Berdasarkan tikaman itu,
ia kelihatan seolah-olah pelakunya berbeza.
Tetapi caranya hampir sama.
Jadi, cara pembunuh ini hampir sama dengan...
Yang Chul Ki pada tujuh tahun yang lalu.
Di mana dia semalam?
Dia melarikan diri. Dia membawa keluarganya bersama.
Letakkan dia pada senarai dikehendaki segera...
sebagai suspek pembunuhan.
Selamat tinggal!
(Restoran Namwon)
(Nombor Privasi)
Awak apa khabar, tuan?
Sebab itu orang patut bersedia untuk masa depan mereka.
Saya fikir ia boleh menjadi berguna, jadi saya menyimpan perkara ini.
Apa yang awak mahu?
Hidup dengan tenang jauh dari tempat ini...
memerlukan lebih banyak kos daripada yang saya jangkakan.
Orang yang berminat dalam video itu membuat pertaruhan satu juta dolar.
Ia membuatkan saya tertanya-tanya betapa besar keberanian awak.
Esok jam 8 pagi.
Saya sudah mesej awak alamat.
Betul. Jangan buat sebarang perkara mencurigakan.
Perlukah saya panggil ia langkah keselamatan?
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
video itu akan segera didedahkan.
Pendakwa Seo letak Yang Chul Ki dalam senarai dikehendaki.
Baiklah. Mari jadikan ini mudah.
Jika awak tidak jumpa lokasi Yang Chul Ki hari ini,
awak akan dipenjara untuk serangan, peras ugut, pemerasan,
dan sebagainya.
Tiada kelonggaran. Okey?
Melihat keadaan, dia akan cuba seludup diri keluar Korea.
Dia akan cari telefon dan kereta di bawah nama yang dipinjam.
Hei, awak. Saya pada dasarnya suap awak.
Awak akan jumpa dia jika perhati sekeliling.
Cuba yang terbaik.
- Faham? - Ya.
Tidak guna. Orang teruk itu.
Hei, mari pergi.
Jjajangmyeon awak di sini.
Hei, saya sedang cari seorang lelaki.
Awak tahu Yang Chul Ki, bukan?
Beritahu mereka kami sedang cari dia.
Baiklah. Lakukan itu untuk saya.
Saya tidak mahu ia. Bawa ia ke sana.
- Bagaimana dengan kapal? - Tidak.
- Bagaimana jika dia sudah pergi? - Letakkan satu di sini.
- Tamatkan panggilan. - Ayuh, saya suruh untuk cepat.
- Satu di sini. - Hei, tamatkan panggilan.
- Tidak guna. - Mari makan dan bekerja.
Saya sudah telefon tempat dia mungkin pergi.
- Ya. Saya cari seorang lelaki. - Mari pergi kerja.
Helo?
Di mana lagi? Saya di Busan sekarang.
Saya akan pergi ke Pohang lepas periksa Ulsan.
Awak tahu Yang Chul Ki, bukan?
Oh Tuhan, mereka semua samseng.
Ia akan telan banyak duit.
- Ya. - Tuan.
Apa dia? Tunggu sebentar.
Bagi saya telefon awak semula.
Tuan.
Oh Tuhan, budak.
Adakah ia mustahil untuk awak terima cinta saya?
Awak Mona Lisa
Saya tidak suka rupa di wajah awak itu
Adakah ia mustahil untuk awak terima cinta saya?
Awak Mona Lisa
Mona Lisa, awak buat saya sedih
Ya?
Mereka seludup diri?
Ya. Dia hanya hantar keluarganya.
Dia sahaja yang tinggal di negara ini.
- Bagaimana dengan keberadaannya? - Saya suruh mereka siasat ia.
Tapi, kenapa awak fikir dia putuskan untuk tinggal tanpa keluarganya?
Dia mesti ada sesuatu untuk dilakukan di sini.
Beritahu saya sebaik sahaja awak menemui dia.
Baiklah.
Si tidak guna itu, Yang Chul Ki.
Saya menawarkan perjanjian dengannya tapi dia tidak kembali kepada saya.
- Perjanjian? - Ya.
Saya cakap akan beri satu juta dolar untuk maklumat kematian Tae Ju.
Awak tahu, si tidak guna itu sukakan duit.
Adakah seseorang beri dia duit yang banyak?
Oh Tuhan, itu menyakitkan hati saya.
Saya juga terbeban. Betulkah?
Ya, Encik Nam.
Yang Chul Ki mula bergerak sekarang.
Baik, saya faham. Saya dalam perjalanan sekarang.
Tiada sesiapa yang dapat melakukan perkara di pejabat saya tanpa saya.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Selamat tinggal, Woo Yong.
Bagaimana awak berjaya mengesan Yang Chul Ki secara tiba-tiba?
Ini bukan secara tiba-tiba.
Ia hasil kerja keras saya dan hasil senarai kawan lama saya.
Saya sudah meletakkannya di senarai yang dikehendaki.
Mari tangkap dia sebaik sahaja kita melihatnya.
Saya dapat awak, tidak guna.
Tidak guna.
Tangkap dia. Dapatkan dia sekarang!
- Pastikan awak tangkap dia. - Hei.
Lepas!
Tangkap dia.
Apa itu?
Tidak guna.
Tidak!
Si tidak guna ini.
Awak tidak guna, Pengerusi Song.
Saya beritahu awak...
saya akan membunuh awak jika awak buat sesuatu yang kelakar.
Pendakwa Raya Seo. Pendakwa Raya Seo mengejar saya.
Saya di senarai yang dikehendaki, jadi jika saya ditangkap sekarang...
sekiranya saya ditangkap sekarang, awak tidak dapat mencari apa-apa.
Awak tidak guna. Awak benar-benar mahu mati?
Awak fikir saya akan percaya apa yang awak katakan?
Encik Lee. Lihat di belakang awak.
Mereka bukan pelaku sebenar yang bunuh adik awak.
Pelaku sebenar adalah orang lain.
Bawa saya 1.5 juta won. Saya akan beri awak buktinya.
Apa yang awak buat di sini?
Oh Tuhan, Helo. Saya tidak percaya saya terserempak dengan awak.
Saya sedang mencari tandas.
Ini peluang terakhir awak.
Jika awak buat kecoh sekali lagi, ia akan benar-benar berakhir.
Tidak guna!
Dia ada di sana!
(Episod 6)
Di mana Yang Chul Ki?
- Tidak tahu. - Inilah...
menyembunyikan pelaku dan menghalang keadilan.
Jika awak anggap saya sebagai suspek dan beri tekanan tanpa bukti,
ia melanggar peraturan siasatan berkaitan hak asasi manusia,
dan ia juga dianggap penyiasatan yang disasarkan.
Seseorang mati sebaik sahaja Yang Chul Ki keluar.
Orang dari agensi yang sama dengan gadis yang mati tujuh tahun lalu,
dan kaedah pembunuhan juga sama.
Kita tidak tahu apa dia akan buat jika awak bebaskan dia.
Itu bukan urusan saya.
Apa urusan awak dengan Yang Chul Ki?
Kenapa awak bebaskan dia?
Ia kerana Pengerusi Song?
Sekurang-kurangnya, beritahu saya sebabnya.
Saya takkan biarkan ini apabila saya dapat tangkap dia.
Awak sedang uruskan kes besar?
Kenapa bahu awak begitu lesu?
Awak menunggu saya?
Awak apa khabar, tuan?
Saya sepatutnya tetapkan mesyuarat untuk kita,
tapi saya fikir keadaan mungkin terlalu sensitif...
sebelum kenaikan pangkat awak.
Saya akan buat mesyuarat tidak lama lagi.
Untuk apa?
Tiada mesyuarat yang dibuat tanpa alasan.
Mari pergi.
Baiklah.
Pengerusi Song...
pasti berkait dengan kes pembunuhan yang tidak selesai itu.
Seorang pendakwa raya...
tidak patut bercakap tentang syak wasangka dengan mudah.
Ini syak wasangka yang munasabah.
Awak hanya makan ini sahaja?
Saya kata saya boleh belikan awak sesuatu yang lazat.
Saya hanya perlu makan sesuatu.
Saya pasti ia ada sesuatu, tapi saya tidak dapat cari apa-apa.
Tiada petunjuk, dan kes itu jadi semakin rumit.
Ia rasa seperti saya menangkap ikan paus dengan joran memancing.
Apabila awak tidak boleh keluar dari pagar sesat,
cuba lukiskan ia dari pandangan seekor burung.
Jika awak lihat sesuatu dari atas,
ia mungkin lebih mudah dari jangkaan awak.
Itu yang saya cuba lakukan.
Tiada apa yang boleh menang melawan kebenaran yang pahit.
Sama seperti orang yang mencari emas,
jika awak kumpulkan ribuan dokumen dan menyaring kesemuanya,
kebenaran yang tenggelam akan timbul ke permukaan.
- Mari pergi. - Ia masih waktu makan tengah hari.
Awak kata awak langsung tiada petunjuk.
Teruskan bekerja.
Baik tuan.
Jangan risau.
Ini laporan mingguan.
Jadi, apa...
kes yang Yeon Ah sedang uruskan?
Pengerusi Song, si tidak guna itu...
Baru-baru ini, ia adalah kes serangan oleh Yang Chul Ki...
daripada Pembinaan Bumjung.
Kes lain yang ditugaskan kepada dia...
kebanyakannya adalah kes jenayah kecil.
Tidak, bukannya itu.
Dia ada siasat mengenai kes yang tidak rasmi?
Ada sesuatu yang agak mencurigakan.
Dia siasat satu kes pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan...
tujuh tahun yang lalu, di mana Yang Chul Ki suspek utama.
Kes pembunuhan?
Awak ada cakap yang samseng itu bekerja untuk Pembinaan Bumjung?
Ya, awak memang betul.
Pengerusi Song...
nampaknya sangat berminat dengan kes ini.
Saya perlu gunakan Seo Yeon Ah...
untuk kawal si tidak guna itu.
Jika begitu,
lebih baik jika Seo Yeon Ah boleh jadi lebih berani.
supaya Pengerusi Song...
terpaksa minta bantuan awak lagi.
Saya akan uruskan.
Baiklah.
Mereka bukan orang yang bertanggungjawab bunuh adik awak.
Orang lain yang lakukannya.
Apa dia?
Benda yang awak terima pada hari itu.
Saya tidak tahu.
Lelaki penghantar itu mati kerana benda yang awak terima.
Yang Chul Ki cakap awak tahu segala-galanya.
Dia cakap yang awak juga terlibat.
Itu bukan saya.
Saya cuma buat seperti yang diarahkan.
Awak tahu benda apa yang awak terima.
Itu maksudnya awak juga terlibat dengan pembunuhan itu.
Jika awak tidak beritahu sekarang, awak perlu ceritakannya di mahkamah.
Apa yang awak terima?
Awak cakap awak cuma buat seperti yang diarahkan.
Apa dia?
Saya langsung tidak tahu apa-apa.
Apa yang saya buat ialah terima USB itu dan serahkannya.
"USB"?
Dia siapa?
Pergi masuk dalam kereta.
Nampaknya Lee Tae Kyung telah bertemu dengan perempuan itu.
Saya fikir dia terlibat dengan Do Hoon Jae.
Tapi, nampaknya dia agak rapat dengan Tae Kyung.
(Laporan Kerja Harian, Lee Tae Ju)
Terima kasih.
(Barang-yang rosak: kotak muzik kristal)
(Bilik B 102 Villa Seohwa, 200, Ahyeon-dong)
Barang yang rosak itu adalah sebuah kotak muzik kristal.
tapi dia menerima USB?
(Kotak muzik kristal.)
(Laporan Mengenai Item Rosak)
(20 November 2012)
Oh Tuhan.
Apa ini?
(Restoran Namwon)
Helo?
Maafkan saya.
Helo, awak yang hubungi saya?
- Begitu. Saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Awak pasti ini sahaja yang awak perlukan?
Saya boleh ganti kotak muzik itu. Ia kelihatan mahal.
Tidak mengapa.
Apa pun,
awak melihatnya?
Tidak.
Jadi, baiklah.
Saya minta maaf.
(Jika awak memerlukan bantuan saya, jangan ragu untuk hubungi saya.)
Helo?
Sesuatu berlaku, bukan?
Patutkah saya melaporkan ini kepada polis?
Dengar dengan betul.
Jangan beritahu sesiapa dan datang bersendirian.
Awak bergurau dengan saya?
Di mana awak, tidak guna?
Saya mahu tukar lokasi kita.
Bukankah saya beritahu saya akan bunuh awak jika awak buat masalah?
Apa yang awak buat?
Telefon adik awak ada di sana.
Pada hari dia mati,
saya mengambilnya dari tempat kejadian.
Dalam telefon itu, awak akan menemui bukti...
untuk sebab kematiannya.
Jadi, siapa yang membunuh dia, tidak guna?
Seperti yang saya katakan, semuanya ada di sana.
Jika awak cari masalah lagi, saya akan bunuh awak.
Jika awak tidak percayakan saya, hubungi nombor dia.
(Tae Ju)
Tidak bolehkah awak menerima cinta saya?
Awak Mona Lisa
Saya tidak suka melihat wajah awak
Tidak bolehkah awak menerima cinta saya?
Awak Mona Lisa
Awak membuat saya sedih
Tidak bolehkah awak menerima cinta saya?
Jika awak memberi saya 1.5 juta yang saya katakan,
saya akan memberikan telefon itu kepada awak.
Juga,
ini perlu menjadi rahsia.
Terutamanya dari Pengerusi Song.
Di mana awak?
Saya akan beri awak duit itu sekarang, jadi mari berjumpa!
Jangan lupa.
Pengerusi Song tidak boleh tahu tentang ini.
Jangan percayakan dia.
Sediakan duit itu menjelang esok.
Saya akan beritahu awak masa dan tempat,
esok.
Hei.
(Loker)
Ini resit.
Baiklah.
Ini 1.5 juta dolar yang awak minta.
Itu 1.5 juta dolar?
- Pek ia untuk saya. - Baik, tuan.
Kenapa awak kelihatan terkejut?
Terkejut? Saya? Tidak.
Saya datang sini untuk makan tengah hari dengan awak.
Yang Chul Ki...
Nampaknya tikus itu benar-benar melarikan diri.
Dia hubungi awak semula?
Dia ada hubungi saya.
Tapi, Woo Yong,
dia beritahu saya sesuatu yang sangat menarik.
Dia suruh untuk tidak mempercayai awak.
Orang kurang siuman teruk itu.
Ia mengarut, bukan?
(Nombor Terhad)
Ya, Encik Choi.
Perkara yang awak minta?
Saya selidik ia, tapi...
Tunggu sebentar.
Di mana awak?
Mari tangguh makan tengah hari kita.
Nampaknya awak sibuk hari ini.
Okey, pasti. Mari buat begitu.
Awak sudah kembali.
Ini 1.5 juta dolar yang awak minta.
Adakah Pengerusi Song lihat ini?
(Woo Yong)
Ya, Woo Yong.
Keluar.
Mari minum.
Sekarang?
Oh Tuhan, malang sekali.
Saya belum selesai kerja saya lagi.
Sesuatu berlaku. Saya perlu uruskan ini.
Mari minum kemudian, Woo Yong.
Baiklah.
Woo Yong, awak sudah datang.
Oh Tuhan, ia sangat panas hari ini.
Saya tidak boleh beri tumpuan kepada kerja saya.
Sebenarnya, saya fikir mahu telefon awak lebih awal.
Awak sudah makan malam?
Awak patut minum wiski malt tunggal bila perut kosong.
Oh Tuhan, orang tua ini.
Kenapa awak fikir Yang Chul Ki kata karut seperti itu?
Kenapa dia suruh awak untuk tidak mempercayai saya?
Saya tidak pasti.
Kenapa awak fikir tentang sesuatu yang dikatakan si penipu itu?
Bagaimana dengan awak?
Itu bukan di fikiran awak?
Tidak mungkin.
(Nombor Disekat)
Saya menukar lokasi kita. Pastikan awak datang sendirian.
Hei. Yang Chul Ki!
Bangun!
Awak mahu tahu bagaimana adik awak mati?
Perkhidmatan penghantaran. Awak berada di dalam?
(Perkhidmatan penghantaran. Awak tiada rumah, jadi...)
Yang Chul Ki sudah mati.
Siapa yang awak fikir membunuhnya?
Awak mesti tahu, Tae Kyung saya.
Tidak mungkin awak menerima cinta saya?
Awak Mona Lisa
Saya tidak suka melihat wajah awak
Tidak mungkin awak menerima cinta saya?
Awak Mona Lisa
Awak membuat saya sedih
Tidak mungkin awak menerima cinta saya?
Awak Mona Lisa
Tae Kyung.
Bukankah lebih baik meneruskan perkara seperti kita sentiasa buat?
Saya mengupah awak untuk kes,
awak menguruskannya dan kita berdua kekal diam.
Itu perjanjian kita, bukan?
Marilah kita...
terus fokus mulai sekarang,
Tae Kyung.
(Keadilan)
Seorang lagi pelakon hilang dua tahun lalu.
Mereka semua tiada ibu bapa atau mereka cacat.
Mereka hanya mempunyai ahli keluarga yang tiada pendapatan.
Duit Bumjung masuk ke Hiburan Jang.
"Bumjung"?
Awak bersembunyi di belakang adik awak dan berpura-pura terseksa.
Tapi, awak pergi...
dan nikmati kehidupan yang awak pilih untuk hidup.
Awak tidak mahu kembali...
kepada kehidupan yang tidak berkuasa dan tidak berdaya!
Awak hipokrit.
Sekiranya kes ini tiada kaitan dengan awak,
tolong saya tangkap Pengerusi Song.
Kenapa awak tidak bekerja dengan saya?
Saya rasa tiba masanya untuk awak berhenti bekerja dengannya.
- Siapa yang membunuh... - Ayah.
adik saya?
Saya minta maaf, Tae Kyung.